Ne reculant devant aucune difficulté, l'équipe Frenchmozilla est contente d'être la première locale à vous proposer Fennec en français pour les tablette Nokia N8x0.
Plus d'informations et de liens sur le blog de Frenchmozilla
Localisation
samedi 19 juillet 2008
Fennec (Mozilla mobile) en français
Par Philippe le samedi 19 juillet 2008, 00:55
jeudi 12 juin 2008
Comment utiliser Mozilla Firefox 3 sous Ubuntu 64 bits
Par Philippe le jeudi 12 juin 2008, 23:13
Si comme moi vous êtes sous Ubuntu 64 bits et que vous utilisez Firefox directement pris depuis le répertoire du FTP de Mozilla, vous vous êtes peut être aperçu que cela ne marchait pas du premier coup.
En effet, l'exécutable disponible sur le répertoire FTP de Mozilla est compilé en 32 bits, il faut donc pour cela préparer son système pour accepter les applications de cette architecture.
Soit installer les bibliothèques 32 bits :
sudo apt-get install ia32-libs lib32stdc++6 lib32z1 \ libc6-i386 lib32gcc1 lib32nss-mdns
Une autre manière de faire est d'installer le plugin non-libre Flash :
sudo apt-get install flashplugin-nonfree lib32nss-mdns
qui installera tout ce qu'il faut. Le paquet lib32nss-mdns permet aux applications 32 bits de faire des requêtes DNS.
Billet aussi publié sur le blog de Frenchmozilla
samedi 17 mai 2008
Aidez nous à tester la localisation du futur firefox 3
Par Philippe le samedi 17 mai 2008, 17:28
Comme vous le savez sans doute dèjà, Firefox 3 RC1 vient de sortir.
Il est bientôt temps de faire la relecture de notre travail de localisation. C'est pourquoi nous vous demandons de tester la version en français.
Si vous voulez bien nous rapporter les problèmes de fautes d'orthographe, les incohérences dans la traduction, des fautes de style... vous serez mille fois remercié.
(Ne vous préoccupez pas de l'aide : celle-ci devrait être déplacée sur un site Web d'ici la sortie de Firefox 3 et la version française de l'aide n'est pas encore visible).
Il suffit pour ça de nous laisser un commentaire sur ce billet, de nous contacter via la liste de diffusion en français de frenchmozilla, dans les commentaires de ce billet ou encore pour les plus courageux via bugzilla.
Comme d'habitude nous précisons les précautions d'usages : cette version n'est pas une version finale, c'est à dire par sa nature instable. Le mieux étant d'utiliser un profil tout neuf et expressément prévu pour ce test.
À noter, de nombreuses extensions ne sont pas encore compatibles avec cette version beta de firefox.
Les fichiers de la version RC1 :
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-rc.html
Merci par avance.
L'équipe Frenchmozilla
dimanche 25 février 2007
My presentation at fosdem 2007 about "Mozilla Localisation status report"
Par Philippe le dimanche 25 février 2007, 23:18
Back from fosdem. A very good weekend of talk with fellow localisers, developers and other people involve in the Mozilla project.
And a lot of beer 
This is a link to my presentation at the fosdem 2007 about "Mozilla Localisation status report"
Another place to look about MDC localisation is a new entry on Bit Stampede (Eric Shepherd’s blog).
Please feel free to comment.
vendredi 19 janvier 2007
Statistiques de téléchargement de la localisation chez frenchmozilla ( Firefox et autres)
Par Philippe le vendredi 19 janvier 2007, 22:44
Ce soir, en trainant devant mon ordinateur je faisais un tour sur les statistiques de téléchargement et de visite sur le site web de la localisation de mozilla frenchmozilla, j'étais content de voir que le nombre de visite diminuait ainsi que celui des téléchargements.
C'est normal, le site geckozone est arrivé pour nous prendre le trafic des demandes de support (il y en a encore, mais peu et certaines sont droles) et de la promotion. Mozilla-europe est présent aussi sur ce créneau d'ailleurs.
Pour ce qui est des téléchargement, la majorité de ce que nous localisons est maintenant téléchargeable sur les serveurs ftp/mirroir de mozilla (ce qui est très bien, surtout que nous n'avons plus à faire les paquets et installeurs à la main), ce qui explique aussi cette diminution.
Quelques chiffres intéressants sur la page de statistiques globales :
- 3,466,016 téléchargement depuis le début du projet, soit 28TB,
- le maximum est atteint en Oct 2005 : 241,222 téléchargement, soit 1.8 TB (grosse sortie de thunderbird à priori),
- en décembre 2006 : 45,975 téléchargement pour 325.4 GB,
- le nombre de pages vues est de 11,396,737 soit 1TB,
- en décembre 2006 : 459,684 pour 21.2 GB (ce nombre est à peu prêt stable).
Quelque chose de dommage, la suite mozilla est toujours plus téléchargée que seamonkey. Une petite note explicative sur la page de mozilla sur notre site sera la bienvenue je pense...
Mais j'ai gardé le meilleur pour la fin. En essayant de regarder un peu ce qui était téléchargé en ce moment, je me suis aperçu que l'ensemble des paquets xpi faisait plus de 200 téléchargements par jour...
Hors, ces paquets n'ont pas été mis à jour depuis 2004...
En particulier, firefox-0.8-langfr.xpi est téléchargé 200 fois par jour (majorité absolue, voire dictatoriale). Mais cette version de la localisation de Firefox date de mars 2004... Pour info cette version a été téléchargée une trentaine de fois par mois durant les premiers mois de sa sortie... On en est maintenant à 200 par jours!!!!
La preuve sur ce graphique qui trace les 2 derniers mois.
Je suis bien content (toute l'équipe aussi d'ailleurs je suppose) que ce que l'on localise est téléchargé et est utilisé un peu partout dans le monde francophone. Mais bon, télécharger un logiciel âgé de 2 ans avec un nombre important de nouvelles versions depuis...
Alors s'il vous plait, faites nous plaisir, utilisez la dernière version plutôt
que celle là
lundi 23 octobre 2006
Des titres dynamiques pour des journaux français
Par Philippe le lundi 23 octobre 2006, 19:02
Pour illustrer la nouvelle fonctionnalité des titres dynamiques (micro summaries en anglais), voici quelques exemples.
Pour les installer, il faut cliquer sur le premier lien et mettre en marque-page le second.
Ensuite pour les utiliser, il faut éditer les propriétés du nouveau marque-page (click droit, propriétés). Normalement, vous devriez voir une petite flèche à coté du nom du marque page. En cliquant sur cette flèche, vous pouvez ainsi sélectionner le titre dynamique qui s'affichera à la place du nom du marque-page. D'ici pas longtemps un article (d'Omnisilver) sera publié sur geckozone qui vous expliquera tout ce qu'il faut savoir sur les titres dynamiques.
La liste se trouve (non pas ici comme j'avais prévu au départ, mais sur une page fixe, vu qu'il semble impossible de mettre un appel à une fonction javascript dans un lien dotclear2 chez gandi), dans un tableau sur un page statique :
http://disque-monde.org/titresdynamiques/
J'essaierai de rajouter des sites pouvant faire l'objet de cette nouvelle fonctionnalité.
Si vous en avez d'autres, vous pouvez laisser en commentaire des liens pour que je les rajoute dans ce billet.
Et la sortie de firefox 2.0 est demain, pas avant
dimanche 3 septembre 2006
Aidez-nous à améliorer la version française de Firefox
Par Philippe le dimanche 3 septembre 2006, 20:42
La version 2.0 beta 2 française de Firefox est disponible et la version RC 1 (qui sera presque la version finale) est attendue pour les prochains jours. C'est pourquoi nous faisons appel à vous pour voir tout ce que l'on pourrait améliorer concernant la traduction de Firefox en français.
ATTENTION : FIREFOX 2.0 BETA 2 S'ADRESSE AUX DÉVELOPPEURS ET AUX TESTEURS. CE N'EST PAS UNE VERSION FINALE ET VOUS POUVEZ PERDRE DES DONNÉES EN L'UTILISANT. NE L'INSTALLEZ PAS SI VOUS N'ÊTES PAS SÛR(E) DE CE QUE VOUS FAITES.
Plus d'infos sur le site de frenchmozilla.
Et des informations générales sur firefox beta2 (ainsi que des mises en garde) sur le site de tristan
« billets précédents - page 1 de 2